Revisão e Sincronia: TELMO RUSSO
Olha, o homem não é como um cão.
E quando eu digo "homem"...
eu quero dizer homem tipo humanidade, não homem tipo macho.
Porque os homens, sabe, a gente é que nem cachorro.
A gente gosta de mijar nas coisas.
Cheirar uma vadia quando dá.
Se a gente fica excitado do jeito que eles ficam.
A gente é territorial a beça, vamos proteger o que é nosso.
Mas o homem...
ele sabe o que é a morte.
Tem um sentido de história.
Tem religião.
Olha, um cão...
Cara, um cão não saca nada de aniversários ou Natal...
ou o coelho da Páscoa ou nada dessa bobagem.
E um dia Deus vai vir te chamar.
Então, eles passam pela vida sem esquentar.
Mas gente como você e eu, mano, a gente está sempre adivinhando...
se perguntando "e se?" Tá me entendendo?
Então quando você me diz:
"Aí, não sei se a gente devia estar fazendo isso"...
Eu preciso dizer, gata, também não acho que preciso fazer isso...
mas a gente não vai conseguir nada na vida deitados sob o sol...
lambendo a bunda o dia todo.
Nós homens, quer dizer.
Sabe, você é mulher, entende, mas nós somos homens.
E dito isso...
você me diz o que é que quer fazer da sua vida.
Sei lá.
- Quer dizer, eu acho que podia, tipo... - Espera um segundo.
Tudo beleza contigo, cara?
Tá gostando do que vê? Hein?
Olha aqui, mano, o lance é o seguinte.
Vinte pela frente, quarenta por trás.
Olá?
Por que não vai até lá e explica o lance pro mané?
R I T M O D E U M S O N H O
- Saco. - Do noticiário esportivo...
Eu sou Dennis Phillippi, e a resposta...
- É 107, 1. A número um em hip hop. - Nada além de jazz e lixo.
A seguir, a sua chance de ganhar uma viagem para Las Vegas.
Ligue pra gente. É a 107, 1.
BAR DO ARNEL
Por favor! Tão ferrando comigo, cara!
Hei! Hei! Hei!
Se fizer essa sacanagem de novo, filho da puta...
eu arrebento a sua cara.
Você me ouviu!
Filho da puta maluco.
Não bate em mim. Eu não fiz nada. Eu não fiz nada.
- Você tá bem, Nola? - Valeu, D.
Vamos entrando, cara. Vamos entrando.
Pô, cara, você precisa botar uns seguranças aqui.
Eu sou a única porcaria de segurança aqui.
Pode crer, eu arrebento os caras.
E aí, o que você precisa, mano, uma trouxinha ou meia?
Uma trouxinha tá bom. Tem o 4 de julho vindo aí.
Pode crer.
Aí, você lembra daquela erva ruim que você levou...
na casa do meu irmão pros playoffs?
É, eu lembro da parada. Essa erva aqui não é a mesma.
A gente tá falando de um produto completamente diferente.
Esse produto aqui é de primeira.
A gente tem um pessoal graúdo vindo aqui no dia 4.
Achei que ia querer vir ganhar algum.
- Gente graúda? - É.
- Tipo quem? - Conhece o Skinny Black?
Skinny Black.
É, cara, sei. Eu sei quem é o Skinny, cara.
Conheço o Skinny lá de antigamente.
Eu conheço o Skinny desde quando ele vendia aquelas fitas piratas...
lá no drive-in da mala do carro dele.
Ele não está mais. A última dele ganhou disco de platina.
- Platina? - É.
- Isso é mais que ouro, né? - Mas ele ainda é de Memphis.
Ele e o irmão, Tigga, encontram os amigos todo 4 de julho.
Eu fecho o lugar pra eles, garanto a privacidade.
E eles me compram a casa.
- É papo. - Que nada.
O Skinny tá cheio da grana assim?
É melhor você vir aqui com aquela erva da boa.
Aquele pessoal não quer nada dessa erva de quinta.
Então agora está tentando me magoar, certo?
- Só tô tentando ajudar um amigo. - Valeu, cara.
King of Clubs
Tá legal, tá legal, tá legal, manda ver.
A gente vai fazer uma promoção de dois por um pra todos vocês.
Essas jovens vão fazer duas danças pelo preço de uma.
Temos a Luscious. Temos a Phoebe. E temos a Lexus...
chegando na posição um.
- Mike. - Beleza, D?
- O que é que manda, cara? - Tá chovendo, né?
É, tá mesmo, cara.
- Está chovendo pra cacete. - Falou.
Aí, gata.
- Cadê a Lexus? - Ali na posição um.
E não percam. Aproveitem.
Temos a Monique se apresentando na posição um.
É, você vai adorar.
Que merda é essa?
Estas belas senhoras vão fazer duas danças pelo preço de uma.
- Vem cá. Me dá licença. - Não vê que estou trabalhando?
- Faturou quanto? - Faturei nada.
Estava na minha terceira dança.
Não me vem com esse papo agora, cara.
O que você acha? Eu posso correr pra cá, estalar os dedos...
e fazer esses putos jogarem o dinheiro deles em mim?
Você tenha cuidado com o tom com que fala comigo.
Mano, eu ainda nem cobri as despesas.
Esse aqui é muito bom.
Arrombaram a minha casa, porra.
- Não brinca. - É sério.
Eles arrombaram as duas portas.
Roubaram o resto da minha erva.
Ouviu isso?
Esse é meu estômago dizendo: "anda logo com esse lance", sacou?
- Anda logo. - Aí, pô.
Olha esse lance. Você chama isso de quê? Bater palmas?
É isso aí. Não brinca. Eu vou arrepiar esta noite.
- Não ligo pro que você diz, D... - Droga, aqui tá cheio de barata.
...não vou mais trabalhar no turno do dia.
Não ligo se preciso pegar um táxi.
Você trabalha no turno do dia se eu mandar ficar no turno do dia.
Eu não vou mais trabalhar com essas vadias baratas...
- de beira de estrada. - Vai se catar.
- Puta! Não faz sentido pra mim. - Você tá tirando minha grana de novo.
Se eu soubesse que você ia demorar, eu teria entrado, D.
A Trudy faturou US$ 500 ontem à noite.
São US$ 500, você me ouviu?
Aquela puta com a marca na cara feito o mapa do Texas?
Quinhentos dólares por dançar com um cara que faz algodão. Não é justo.
- Cara, o que ela fez por ele? - Ela transou com ele.
Estou na rua e não estou faturando quinhentos. Ela transa com ele.
- Dá um tempo, trouxa. - Aí, D. Sou eu, o Harold.
Fique longe do nosso carro!
Qual é seu problema, cara? Sou só eu.
- Sou eu, o Harold, DJay. - Fica longe do meu carro!
- Aí, cara, é seu mano, Harold. - Você tem sorte que o meu berro tá...
debaixo do assento e não na cintura. Babaca.
- Pô, D, mano. - É D...
- É DJay, cara. - Tá bom. DJay. Não foi por mal.
Está com aquela metanfetamina?
Mano, estou ocupado.
Não me faça perder tempo com suas bobagens.
Olha, olha, saca só isso.
Saca só isso. O que eu consigo por isso?
Eu tenho cara de casa de penhores, cara?
O que é que foi, está escrito "casa de penhores" na minha testa?
Por favor, DJay. Me ferra.
- Me ferra, DJay. - Onde você conseguiu?
Você conhece o ramo.
Você roubou esse lance de crianças, não foi?
Não, não, não, nada disso, mano.
Eu costumava tocar esse negócio o tempo todo.
- Isso aqui funciona? - Cara, é pra profissional.
Deixa eu ver, babaca.
É, eu tinha um desses quando eu era criança.
- Só não era tão grande. - Mas esse é maior e melhor.
Ferra comigo agora, D.
- Ferra comigo, DJay. - Cale essa boca, cara.
- É, dou uns vinte e cinco por ele. - Vinte e cinco!
- É, cara. - Cara, você quer dizer cinquenta.
Eu consigo mais que isso na loja de penhores.
Então leva esse troço pra loja, mano. Vê o que você consegue.
É, tá bom, tá bom.
Não, não, leva pra eles, cara. Dê sua digital pros homens.
- Fica com você. Pode levar. - Aí, me dá esse saco, cara.
Você é o maioral. Você tá com tudo. Está tudo bem.
Cara, você está fazendo publicidade do meu produto.
Tudo bem, eu vou fazer negócio contigo. Está tudo bem.
Você já está fazendo.
Ô, Stevie Wonder.
Tô com fome. A porcaria do Carl Lewis ou sei lá.
Eu liguei pra companhia de luz para conseguir adiar pagar a conta.
Eles dizem que eu preciso ir lá e entrar na fila.
Não dá para eu entrar naquela fila de lá.
Não com o Roger dentro de mim.
- Sabe, D? - Sei.
É a porcaria do Skinny Black, cara.
Aí! Aí vai o Skinny Black, cara.
Aí, Lex! Lex! Vem cá, gata.
Olha lá. Olha ali. Aquele é o Skinny Black, cara.
...é assim que a gente faz aqui.
Ele e eu vamos nos encontrar no bar do Arnel no 4 de julho.
- É muito irado, não é? - Quem, você?
É, eu e o Skinny vamos botar a conversa em dia.
Então, eu devia ficar impressionada ou o quê?
Ah, tá. Vamos ver quem você conhece que é famoso.
Ninguém aqui nesta casa. Disso não tenho dúvida.
- Cadê o meu bebê Roger? - Lex, não, deixa ele dormir.
Acabei de botar ele pra dormir, Lex.
O Skinny era DJ na Booker T. do mesmo jeito que eu era em Westwood.
D, eu sei que é meu trabalho ser babá enquanto ela está no trabalho.
Como se fosse o único cara a fazer rap nessa cidade.
Mas por que ela sempre acorda o Roger justo quando eu botei ele pra dormir?
Ele não é o único que sabe fazer rap nessa cidade.
D, olha, eu preciso de um tempo pra mim também.
Eu estava fazendo a mesma coisa no meu colégio.
Pode perguntar. Vai perguntar pro Carlos lá da esquina. Ele vai te dizer.
Ele era da minha turma. Pergunta.
Temos que arrumar aquela prorrogação, D.
A gente está fazendo como se fosse o norte por aqui. É sacanagem.
Antigamente, você não ia me pegar com esse Bentley aqui.
Você ia me pegar com um Crown Vic.
Sacanagem. Antigamente...
- eu era platina tripla. Pode perguntar. - D.
- Vou tomar um banho. - Não tô nem aí, cara.
Anda, preciso que cuide do Roger pra mim.
Pô, cara, dá ele pra Shug.
A Shug disse que é a hora do descanso dela. Vem cá.
E quando é que eu descanso?
Oi, oi, oi, cara.
Não, não, mano.
A vagabunda precisa tomar banho. Relaxa, cara.
Vem cá. Vem cá, cara.
Aí, não pode ficar chorando como uma mulher, cara.
Hei, hei. Pára de chorar, cara.
Não. Pára com a choradeira, mano. Vem cá.
Vem comigo.
Prontinho, carinha. Assim.
Assim. Deixa eu fazer assim.
E eu aperto isso.
O que é isso aqui?
Gostei do som, cara. Faz de novo.
O que é que você está fazendo com o meu filho?
- Vem cá, me dá ele. - A gente tava brincando. Ele tá bem.
- Ele só estava... - Dá ele pra mim.
Ele não precisa brincar com essa bobagem.
Aí, é disso que estou falando.
Toda vez que ele se aquieta, você vem mexer com ele.
Tô te dizendo, você vai deixar esse garoto complexado.
Vai com calma, garota. O homem não pode ser uma loja de doces.
A gente está duro a semana toda.
Bota o seu batom. Está vindo cliente aí.
Tá tudo beleza, cara?
Não fica com medo, mano. Ela não morde.
Ela só mordisca um pouco.
Vamos lá. Hei. Saco.
Por que não posso trabalhar nos motéis?
Pelo menos eles têm ar-condicionado.
Só que eles levam uma parte do lucro.
Trinta dólares por hora em cima do que a gente já cobra?
Pelo quê? Um gozo de cinco minutos?
Tira dinheiro do meu bolso tentando ficar refrescada.
D, tudo o que eu peço é um motel e você fica grosso comigo.
- Atenção, ele está voltando. - Olha pra mim, tô suada e grudenta.
Você vai ter que fazer um showzinho pra esse aqui.
Faz isso, faz aquele lance com a sua língua.
Anda, ele está voltando. Bota sua cabeça no lugar, certo?
Anda, anda, anda.
Porra, cara.
Por que a Lexus pode trabalhar num bar de strip-tease e eu não?
A gente já falou disso umas mil vezes, Nola.
Você tem o que chamam de equilíbrio ruim.
E não é sua culpa. Você esbarra nas coisas.
Se eu te botar no palco com esses saltos, os clientes vão gritar "madeira".
Eu uso salto aqui todo dia e eu não fico caindo na rua.
Porque você está sentada, Nola. Não tem o que cair no chão.
Olha, deixa eu pensar por você, tá?
Você faz a sua parte e eu faço a minha.
Um dia você vai ter que me contar isso aí.
Contar o quê?
O que é que você faz.
O que foi que você falou?
Oi, amor.
Quer me ver caminhar com esses saltos no seu colo?
Já tô indo.
Parece que ele tem ar no carro, D.
Deve estar ralando que nem você.
O que está fazendo? Meu trabalho? Tenho um esfregão pra você.
Elroy, estou tendo um dia daqueles.
Estou a fim de um pouco de compreensão.
- Tem algo aí pra mim? - Tenho.
E tenho uma lista de compras também. Preciso...
de um tijolo daquela erva de Nova Orleans.
O que é isso, cara?
Isso aqui está com seu cheiro. Eu nem gosto do meu suor, D.
Que porcaria é essa?
Está bem. Vamos fazer do seu jeito.
Vamos deixar tudo coberto com o meu suor.
Me diz que não vai aceitar.
É melhor se cuidar, D.
Deixa eu te despachar.
Já está fria?
Você ainda curte essa parada?
Eu lembro que o treinador Rosallis costumava deixar você rimar...
pelo alto-falante na aula de ginástica.
Quando a gente fazia a bateria de boca que nem os Fat Boys.
Lembra disso? Cara, a gente estudou na East Middle.
Clyde. Você me chamava de Key.
Aí, como vai, irmão?
Beleza, cara? Como é que você está?
É, você dava uma de DJ depois da aula.
É, é. Eu não estava arranhando o disco, nem nada.
Eu só garantia que tocassem Purple Rain pras mulheres.
- Deixa eu pagar essas pilhas. - Purple Rain.
Aí, passa pra mim, cara.
Ele é legal. Ele é legal.
Era uma época boa, cara.
- É, cara. - Que tempo bom.
Vejo que ainda tá na mesma.
Ah, é. Sabe como é. Igual ao correio.
- "Nem chuva, nem, geada ou neve. " - Você tá com uma cara boa, mano.
Então, você tem um vibrador?
Um vibra o quê?
Pra que são essas pilhas?
Não é pra vibrador nenhum.
- Só tô zoando contigo, cara. - Tudo bem.
É pros meus microfones, cara.
- Microfones? - É.
E aí, o que você faz?
Eu disse a Jesus
que não haveria problema
se ele mudasse meu nome
Eu disse a Jesus
que não haveria problema
se ele mudasse meu nome
Eu disse a Jesus
que não haveria problema
se ele mudasse meu nome
Meu nome
Jesus me disse
que o mundo ficaria contra mim
se ele mudasse
meu
nome
Aí, Shug.
Shug.
Acorda.
Ah, o que é? Preciso tomar conta do bebê?
Não, tá todo mundo dormindo.
- Ele está chutando agora? - Geralmente depois que eu como.
Ele fica bem ativo durante o dia, sabe?
Ele deve puxar ao pai, porque a mim ele com certeza não puxou.
Seja ele quem for, né?
Shug, você e eu temos uma história.
Está trabalhando pra mim faz um tempo, então a gente tem isso, né?
E eu não te botar na rua por causa do...
Você tem uma demonstração.
Isso deixa a gente...
numa situação bem diferente.
Você quer que eu vá embora.
Eu não.
Pra que você está dizendo isso?
Eu sinto que...
Estou tendo uma daquelas crises de meia-idade, sabe?
Quer dizer, meu pai...
O coração dele pifou quando ele tinha uns...
Quando eu tinha doze anos.
Cara, ele tinha minha idade.
E esse lance anda...
anda mexendo com a minha cabeça, sabe?
Estou sentindo que a hora é essa pra mim.
Eu não sei o que eu devia fazer.
Eu tenho pesadelos.
Pesadelos tipo eu parir cães mortos.
Às vezes estou amamentando um peixe-gato horroroso.
- Sério? - É.
Mas é só minha cabeça...
tocando numa coisa que eu ainda não disse.
O que é?
Estou com medo, D.
Às vezes eu fico com tanto medo...
Misericordioso e altíssimo Senhor, pedimos...
que abençoe este alimento e esta casa em nome de Jesus, amém.
Amém.
Então, a Beth Ann me contou...
que o motivo de eu não levar o cargo de supervisora de vendas...
foi porque ela disse que tenho problemas...
para cumprir a política da empresa junto aos meus colegas...
que, aliás, ela chamou de meus "amigos".
Não colegas, mas amigos.
E eu disse pra ela: "Aí, só porque eu sou agradável...
"e dou apoio não quer dizer que não posso usar um chicote".
Porque você sabe que eu posso usar um chicote.
- É, pode sim, amor. - Está me entendendo?
Porque do que é que a gente está falando, hein? Dobrar uns suéteres?
Os supervisores de vendas nem mexem com o cofre.
Então eu fui falar com o Leonard.
Porque ele está sempre falando...
que "posso ir fazer uma reclamação", né? Então eu fui.
- O que ele disse? - Sabe o que ele falou pra mim?
Disse que sou incapaz de denunciar alguém porque sou tão amigável.
E eu disse: "Aí, me dá a chance, Leonard".
"Vou te contar tudo o que todo mundo anda fazendo de errado. "
Que a Beth-Ann demora demais no almoço.
O Alan, aquele babaca do recebimento, veio trabalhar outro dia chapado.
E a Sally, ontem, veio trabalhar com uma saia fora de estação.
Lembra dela, amor? Aquela saia que eu tinha?
Aquela saia da coleção passada?
E eu sei que ela não pagou pela saia.
Droga. O que é? Ele acha que ia fingir que não vi...
todas essas violações se fosse supervisora de vendas...
só porque eu sou legal?
Clyde?
- Nossa. - O que está fazendo aqui, DJay?
Olha aqui. Eu sei que está de saco cheio de me ver...
- mas eu só queria poder... - Clyde. Quem é?
- É só um... - Só um velho amigo do colégio.
- De antigamente. - Bom, nós estávamos jantando.
Eu sinto muito. Eu teria deixado elas no carro...
mas essa aqui, cara, ela sente cheiro de ar-condicionado...
que nem cachorro.
Cara, respeite a minha casa.
Olha, cara. Tem um lugar onde você e eu...
podemos sentar e conversar um pouco?
DJay, as coisas não acontecem...
só porque você quer.
Só porque você tem a faca e o queijo na mão...
cara, não quer dizer que eu vou querer uma fatia.
Aí, cara, eu sei que você aprendeu muita coisa...
se virando nas ruas.
Deixa eu te contar o que eu aprendi no meu trabalho.
- Valeu. - Existem dois tipos de pessoas.
Aquelas que falam grosso e as que fazem acontecer.
As pessoas que fazem acontecer às vezes falam grosso.
Mas, no geral, elas não falam porque estão fazendo.
Já o pessoal que fala grosso, quando chega a hora de fazer acontecer...
- quer saber o que elas fazem? - O quê?
Elas convencem gente como eu a fazer tudo por elas.
Olha, só estou te pedindo...
escuta o que eu tenho aqui, cara. É só escutar.
E se não curtir, cara, estou fora.
Então, posso servir algo pra vocês?
Não, senhora.
Gostei do seu cabelo.
Ele tem uns tons de chocolate.
Ah, obrigada.
Tem um cara ótimo em Germantown que tinge ele.
A cor.
Ficou bom.
E o tempo todo vai ter um lance no fundo, tipo...
- e aí eu entro com... - Mano, quando vai começar o rap?
Aguenta aí, escuta. Só preciso entrar no clima, cara.
Só um segundo. Tá legal.
Essas vagabundas transam pela grana Dão uma bimbada pelo fluxo de caixa
faz do jeito que gosto e vou te dar o que pediu
Tento ir ao cabeleireiro a cada dois meses...
porque deixa os clientes curiosos. Entende?
Me desculpe. Deixa o quê?
É que eu preciso mexer muito com o meu cabelo...
porque essas tranças não são de verdade, são só extensões.
Nola, dá pra calar essa boca, por favor?
O que faz você achar que a moça liga pro seu penteado de quinta categoria?
Eu acho que ele é bonito. Tudo bem.
Moça, não precisa ser legal com ela só porque está no seu sofá.
Se acha que o cabelo dela parece com um esfregão molhado, diz logo, eu digo.
- Droga, Lex. - Eu não achei. Quer dizer, não acho.
Por que você é tão desagradável?
Arruma uma mulher, pega ela pela mão
Leva ela para curtir um som Cheirar uma carreira
Agora você volta pra sua casa
- Feia como uma vagabunda do pântano. - Saco!
Todo mundo acha que meu cabelo é sexy.
Então, são doidos.
Clyde?
Rapidinho, sacode, sacode rapidinho
Põe as mãos nos joelhos Sacode, sacode rapidinho
Sacode rapidinho
- O que foi, crioulo? Acabou o cuspe. - Não, cara, é que...
Clyde!
O que você está fazendo?
Fazendo.
Vejo que está aí com esse negão Tentando aumentar o seu peitão
Cuidando da tua rima Pra quê? Mano, ferra esse lance
Vamos fazer isso funcionar, DJay.
Na blitz
Tem crioulo pulando Querendo vender crack
É como se todo dia eu ouvisse essa batida na minha cabeça...
tipo um tambor. Quer dizer, às vezes é bem cru...
tipo cocaína, mas às vezes, cara, fica bem suave...
tipo o Ottis Redding.
E essa batida, esse som, cara...
É isso o que eu tô chamando de meu modo.
Cara, essa sensação. E tipo, Key, cara, se meu modo tá arrepiando...
cara, não dá pra parar, irmão.
É tipo eu sou o Mike e é hora do show porque tá na hora.
Você tá me entendendo? Sacou?
Porque quando eu estiver nessa rota, cara...
eu preciso ficar no controle, cara.
Porque é difícil aqui para um cafetão, é sério, cara.
Peraí, eu gostei disso, cara.
"É difícil aqui para um cafetão. "
Power 107. 1.A gente manda um alô para Memphis e toda a galera.
Estou com seus pedidos e é o que vem por aí.
- Não mudem de canal. - Está atrapalhando o meu ritmo.
- Tá tudo numa boa. - Como assim "tá tudo numa boa"?
Monte de besteira.
É só isso que eu tenho, então eu deixo bem quente
Eu não devia chegar no ponto, na trama
Chegar no ponto, na trama.
Gata, esse lance é bem difícil.
Tentar pegar o que tá na sua cabeça, cara...
e botar em palavras que se encaixam que nem um quebra-cabeças.
Eu queria que tivesse algo que eu pudesse fazer.
Quer dizer, eu só...
Gata, você é toda a minha operação.
Você pode ser o que chamam...
de um investidor principal, entende?
Fazendo esse lance acontecer uma transa de cada vez.
- Aí, Nola. - O que é?
Lembra quando eu te conheci?
Onde eu te encontrei? Lembra que estava naquela parada de caminhão?
A menor lagartixazinha que eu já vi transando com os caminhoneiros...
por um trocado. Você tinha bolas, cara. Grandes bolas de gorila.
Eu tenho muito amor por você, Nola.
Muito amor.
Não estou falando do jeito que o homem ama a mulher nem nada assim.
Mas estou falando como um irmão.
Aí, me faz um favor.
Eu quero que ponha suas mãos bem aqui. As duas.
Agora vou botar as minhas também.
Sabe o que isso significa?
O quê?
Quer dizer que estamos no comando.
Quer dizer que temos nossas mãos no volante. Estamos no comando.
Não aqueles clientes lá fora, cara.
Estamos no comando.
Eu quero ouvir você dizer...
para eu poder acreditar do mesmo jeito que acredita em mim.
Estamos no comando.
É o melhor que pode fazer? Agora fala com vontade.
Estamos no comando.
Você disse que pra você estava tudo bem.
É o que quer ouvir, certo? Então vamos esquecer.
Não, Yevette. Eu quero ouvir o que você realmente pensa.
- Não, não quer. - Quero sim.
Você diz isso...
mas eu sei que quer ouvir o que quer. Então é isso que vou dizer.
Sabe, Yevette, estou de saco cheio das pessoas tentarem me dizer...
o que estou pensando, como que se eu não soubesse da minha própria cabeça.
Não ouse usar esse tom comigo, Clyde.
- Eu apoiei você com tudo que já... - A gente já discutiu isso para não...
Tá legal, ótimo. Estou emocionada! Emocionada.
Que mulher não ia querer seu marido passando todo o seu tempo...
numa casa cheia de vadias?
Que negócio é esse mesmo?
Porta-copos. É isolamento acústico de pobre.
Você sabe das coisas, hein?
- D. - O que é?
Tem alguém na porta pra você.
Gata, você sabe meus preços.
- Não acho que ele quer erva. - Então acorda a Nola.
- Também não acho que ele quer isso. - Pô, cara.
A gente vai ter que criar umas regras nesta casa, cara.
Por que não diz pra não atender a porta? Pra mim tudo bem.
Eu quero botar uma luz vermelha lá em cima dizendo "estou trabalhando".
- Sessão de trabalho, saco. - Preciso levantar do sofá toda vez...
que tem alguém na porta.
Estou tentando trabalhar e vocês ficam todos me incomodando.
Oi, cara.
Vocês mórmons são bem corajosos.
Não, sou o Shelby.
Certo, você é o Shelby.
Tá legal, olha. Aí. A vitrola está montada...
e o mixador que o D arrumou tem quatro entradas.
- Legal. Tem um filtro de linha aí? - Tem sim.
De quantas tomadas vocês precisam?
- Ah, três, eu trouxe meu m-p-c. - Beleza.
Aí, Key.
D, deixa eu falar com você um segundo.
- Que foi, cara? - Quem é esse sujeito, cara?
Esse é o Shelby. Ele tocava piano lá na igreja.
Pensei em trazer ele para nos ajudar a desenvolver o nosso som.
Você sabe que ele é branco, né?
Não, ele só tem pele clara.
Aí, eu tenho esse negócio aqui...
eu guardo esse bloco pra poder...
anotar uns lances e tal.
Cai fora daqui, cara. O que ele queria?
O negócio é assim, cara.
Aí, cara, vocês têm certeza que não querem fumar unzinho primeiro?
- Não, cara. - Só pra passar a vontade?
Não, cara. A gente pode fumar depois. Vamos ouvir o que você tem.
Certo, cara. Eu tenho...
Certo.
Aposto que você não vai bater na vadia
Ferro na Vadia
Tô agindo feito doido
As vadias me mandaram ficar frio
Mas vou mandar se ferrar
Já tomei aquele lance e fumei um baseado
Umas duas doses daquela parada que me deu...
O que foi, cara? Não está gostando?
- Não, não, D, olha. - Não, eu tenho outras coisas, cara.
- Não, cara, olha. - Eu acho que está bom.
Tá legal, cara.
É só que a gente quer tocar na rádio, tá?
E você tem uma música chamada Ferro na Vadia.
Nego pode ouvir isso e achar que é degradante.
É, mas isso é se chamar uma mulher de vadia.
Essa parece uma música para arrebentar no pedaço.
Aí, cara, não vou chamar prostituta de vadia.
Além do mais, a maioria das vadias que conheço são caras.
Olha, pessoal, eu tô com vocês.
Olha, se a gente dissesse outra coisa além de "ferro na vadia"...
o que você diria?
Sei lá, cara. Algo tipo...
"pisa na vagabunda. "
- Quem vai tocar isso? - Saco.
- Ferro na boneca. - Não, não, não.
- Volta, volta. - O quê?
- Ferro na boneca. - É isso.
- Isso, isso o quê? - Como, como uma cantilena.
- Ferro na boneca. - Ferro na boneca?
Pega.
Ferro na boneca, pega
Ferro na boneca
É isso, cara.
Pega aí, Shel, encontra, cara. Encontra.
Acelera. Acelera.
Pronto.
Gosto das palmas.
Nada mal para uma pele clara, né? Isso!
Ferro na boneca, pega
Vou fazer vocês reconhecerem que não tô brincando de vadio
Se tá violando minha área, precisa cair fora
Já aguentei muita merda e agora vou mudar
É hora de saberem com quem estão mexendo
DJay, esse é meu nome e vim trazer a dor
E do meu peito estou botando pra fora as minhas rimas
Você sabe que não tá lidando com um cara da rua
Da sarjeta, cafetão e traficante
Nascido e criado em Memphis, Tennessee
E antes que tudo termine, vocês vão lembrar de mim
É só o começo, tenho muito o que dizer
Já faz muito tempo e tô esperando o troco
Não tem amor, cara, é só vir até a porta
Não digo não, deixo minhas bolas chegarem no chão
Se tiver a fim, Esse é seu desejo de morte
Melhor ficar na linha, Porque vou te arrebentar
Ferro na boneca, pega
Ferro na boneca
Ferro na boneca, pega
Beleza, vamos fumar aquele baseado.
É bom ter companhia, né?
Obrigada.
Brilha, brilha, estrelinha, como queria saber
Olha, o lance é que...
E eu acredito nisso, cara, que o rap está voltando pra casa, pro sul.
- É, cara. - Porque foi aqui, cara...
foi aqui que tudo começou.
Percussão pesada, refrões repetitivos, letras sexualmente sugestivas.
Cara, é tudo blues, irmão.
De "Back Door Man" até "Back That Ass Up"...
tem tudo a ver com dor e periquita.
Foi mal, gata. E fazer música, cara...
com ferramentas simples, por qualquer meio necessário.
Você tem que botar pra fora o que quer dizer. Porque precisa.
Cada homem.
Todo homem tem o direito, a porcaria do direito...
de fazer um verso.
...vírgula um, a número um em hip-hop. Aqui é seu locutor Boogaloo na área.
Memphis Norte, polegares pra cima.
Memphis Sul, preparem-se pra arrepiar.
Estou com essa música quente do meu mano Al Kapone.
Get Crunk, Get Buck. Está novinha.
Você só faz música?
Aí, cara.
Você tem um emprego normal, tipo peão?
É, eu tenho um emprego. Eu reabasteço máquinas de vendas.
- Sério? - É, sabe...
Refrigerante, chocolate, pipoca de microondas. Todo esse lance.
- Ah, isso é legal. - Não, não é legal.
- Porquê? - Porque...
eu preciso acordar de madrugada todo dia...
e sair para todas as paradas de caminhão na interestadual...
antes de ir pras escolas.
É, eu passo o dia todo sozinho e vivo cheirando...
a pão doce e bala de frutas.
Eu achei que meu trabalho era uma droga, mas...
Aí, cara.
Então esse lance do Skinny Black é pra valer?
Quer dizer, olha, mesmo que ele escute o que a gente tem, mano...
a gente ainda não sabe o que ele vai fazer.
É uma chance em um milhão, D.
Se eu consigo cafetinar vadias de vinte pratas nessa porcaria de carro...
eu posso vender pro Skinny.
É só me levar pra onde eu preciso ir.
Estou falando, esse cão aqui tem seus truques.
- Quer dizer, "cão velho", né? - Eu não quis dizer assim, cara.
Minha mulher, cara, ela...
Ela é uma boa esposa.
Ela me alimenta.
Ela faz gostoso no meu aniversário.
- O que ela faz? - Não é da sua conta.
Mas às vezes sinto, cara...
que eu tinha todo esse papo quando eu era novo...
de ter meu próprio estúdio e meu próprio selo que...
DJay, agora só estou pagando o aluguel, mano.
Esse lance aqui precisa dar certo.
Precisa dar certo porque ainda não acabou pra mim.
Estou de saco cheio de você tentar me dizer o que fazer com o meu garoto.
Ele é o meu filho. Você vai ter o seu filho e aí pode...
fazer com ele o que você quiser.
Lex, por que não pára de gritar na frente do Roger?
Porque foi minha transa que pagou essa porcaria!
Olha só quem decidiu aparecer.
Onde foi que você se enfiou, DJay? Hein?
Sabe, eu fiquei lá fora três horas.
Eu finalmente fui em frente, peguei um táxi pra casa.
Gastei meu dinheirinho.
Então torço que não esteja esperando levar nada de mim hoje.
- Vai, pode voltar pros seus brinquedos. - E daí?
Quer saber, DJay?
Você nunca vai ser mais do que você é agora...
e isso é o filho da mãe do meu motorista.
Eu faturo a grana aqui.
Quer saber? Pra falar a verdade, acho que estou...
a fim de ganhar algum agora.
Estou a fim de dar uma bimbada, quem sabe, dar uma rebolada.
Vai, moleque. Vai buscar meu carro pra mim.
Vai lá, vagabunda.
O que foi que você disse?
Vai, anda logo. Isso mesmo, vai...
- Do que foi que me chamou? - Eu te chamei de vagabunda.
Agora vê se toma uma atitude! Faz alguma coisa!
Você e eu...
terminou, certo?
Terminou.
Quer saber?
A gente já terminou.
Lá vai você, correndo pros seus brinquedinhos...
porque você não passa de uma vagabunda ordinária.
- Lex, por favor, pára com isso. - Cala essa boca, saco!
Perdi cinco anos da minha vida trabalhando nessa pocilga...
E pra quê? Isso aí é meu.
Você vai jogar as minhas coisas na rua?
Vai tudo na rua?
DJay! Deixa as minhas coisas em paz.
Eu paguei por tudo isso. Você deixe as minhas coisas em paz.
- Não! Eu paguei por tudo isso. - Seu canalha desgraçado!
Vem cá! Agora. Fora.
Fale agora!
- Hei! Hei! Vem cá. - Não, por favor, D.
Vem cá.
Pra onde você quer que eu vá?
Você pode ir pro inferno que eu não dou a mínima.
Tá legal, cara, foi isso o que eu escrevi até agora.
Cara, parece que estou me desviando das balas todo dia
Crioulo me odiando porque tenho vadias na mão
Mas tenho que me sustentar, manter a cabeça fora d'água
Não acompanho minhas meninas, aí a coisa fica difícil
Eu sou do norte de Memphis Tô indo pra rua sete
Onde os crioulos se perdem e nunca são encontrados
Essas garotas me dão problema, deixam uma dor de cabeça
Tô torcendo toda noite que não virem peso morto
Espera. Espera um pouco. Foi mal.
Amor.
Olha, estou numa sessão agora, está bem?
Olha, não posso te dar atenção...
Porque se eu te der, você vai me cobrar depois.
Porque eu não vou fazer.
Olha...
Se me deixar falar, posso te dizer que não vou poder fazer...
Porque eu disse, por isso.
Tá pronto pra trabalhar, garotão?
Aí, Shelby, traz de novo aquela batida, cara.
Do começo.
Quer saber? Pode parar. Pode parar.
Cara. Eu tenho essa rima. Eu quero cantar.
Olha, olha, DJay.
A gente vai ter que fazer uma escolha.
Ou a gente grava uns improvisos...
ou a gente grava uma faixa.
Alguma coisa que vai tocar nas rádios.
Espera aí. Eu achei que era isso que a gente estava fazendo.
Não, não. O que a gente está fazendo é um monte de improviso.
É só o que está rolando. E a coisa continua e continua.
Cara, esse lance nunca termina.
É, D, o que ele está dizendo é que a gente não tem um gancho.
Então, arruma um refrão aí.
Que saco, você é o produtor, cara.
Você me diz o que fazer, então.
A gente precisa gravar alguma coisa, DJay.
Qualquer coisa, mesmo que seja uma porcaria.
É, e eu fico te dizendo. Eu não vou ficar gravando o que é porcaria, cara.
Eu não estou fazendo isso só pela grana.
Essa é a maravilha da fita de áudio, DJay.
A gente pode gravar por cima da porcaria.
Aí, liga tudo de novo, Shelby.
- Vamos, liga. - Precisa de um rabo de saia, mano?
- O quê? - Eu tenho uma sala cheia de mulher...
aqui do lado.
- Não sacaneia, DJay. - Ah, sacanear?
- É, vá pro inferno. - Não, não, dane-se a Yevette, cara.
Porque ela está te deixando tenso o tempo todo.
Aí, olha aqui seu cafetão desgraçado!
Você não fale o nome da minha mulher.
Aí, gente, vamos parar com isso.
Parece que é a sua mulher que está precisando de uma distração.
- Se é que está me entendendo. - O que foi que você falou?
- Você me ouviu? - Que foi? O que disse?
- Foi isso! - Pára, cara. Senta aí.
- Vagabundo! - O que foi?
A gente precisa brigar?
Será que a gente não pode fumar um baseado?
- O que é? - Sou eu, a Shug.
- Estamos trabalhando agora. - Tenho uma coisa pra você.
Entra, cara.
Desculpe interromper a sessão de gravação...
mas teve essa entrevista com o Skinny Black na TV...
e parece que ele tinha um desses...
no estúdio que ele usa.
Então eu resolvi sair e comprar um pra você.
Vocês se divirtam.
Essa é que é uma vadia boazinha.
Quer dizer, a gente tem tudo de que precisa.
E toda essa coisa...
nesse espacinho de nada, cara. Ele parece tão maior agora.
Estou tentando matar um leão por dia...
E nem tenho a arma, cara.
Isso leva tempo, DJay.
Vocês acreditam em pressentimentos?
Certo, Shug, ponha os fones.
- Chegue mais perto do microfone. - Certo.
Você pode se ouvir?
- Fala alguma coisa. - Olá. Ah, é.
Certo, Shug...
o que a gente precisa se chama de gancho.
Isso é tipo o refrão da música.
Você vai cantar o que está no bloco do DJay. DJay.
Certo, então.
"Você sabe que é difícil para um cafetão...
"quando quero arrumar grana pro aluguel.
"Com a grana do Cadillac e da gasolina no fim...
"tem muita vadia dando o fora. "
"Dando o Fora". Está bom.
Então, Shug eu tenho uma idéia de como devia ser.
Mas sou péssimo...
eu vou cantar com você até você entender, certo?
Você sabe que é difícil para um cafetão
Quando quero arrumar grana pro aluguel
Com a grana do Cadillac e da gasolina no fim
Tem muita vadia dando o fora.
- Certo, canta comigo e... - Posso ficar com isso?
Você sabe que é difícil para um cafetão
Quando quero arrumar grana pro aluguel
Com a grana do Cadillac e da gasolina no fim
Tem muita vadia dando o fora
- É isso mesmo. Certo? - Certo.
Não, espera, espera.
Nola, desliga os ventiladores.
Pronto, vamos lá.
Certo.
Você sabe que é difícil para um cafetão
Shug, eu preciso que cante pra fora.
- Certo. - Shug.
Sinta isso.
Você sabe que é difícil para um cafetão
Quando quero arrumar grana pro aluguel
Com a...
Eu posso dizer "para"?
Para a grana do Cadillac e da gasolina no fim
Tem muita vadia dando o fora
Você sabe que é difícil para um cafetão
Quando quero arrumar grana pro aluguel
Para a grana do Cadillac e da gasolina no fim
Tem muita vadia dando o fora
Canta isso direito!
Vai.
Você sabe que é difícil para um cafetão
Quando quero arrumar grana pro aluguel
Para a grana do Cadillac e da gasolina no fim
Tem muita vadia dando o fora
Você sabe que é difícil para um cafetão
Quando quero arrumar grana pro aluguel
Para a grana do Cadillac e da gasolina no fim
Tem muita vadia dando o fora
É isso mesmo. Essa é a tomada que valeu. Você gravou?
Gravei. Espera, a gente vai ver em um minuto.
Aí, D, eu quero fazer uma. Eu quero gravar uma faixa.
Não. Cala a boca, Nola.
Anda, cara. Você gravou ou não?
Espera, espera.
Temos alguma coisa. Olha, nós precisamos trabalhar.
Vocês precisam sair do estúdio agora mesmo. Agora mesmo.
- Eu fiz besteira? - Você não fez besteira.
Aí, Shelby, fecha a porta.
Aí, cara, eu estou na minha casa.
É o fim da picada.
Já me cansei disso, cara.
É contigo, cara.
Tá legal, D. Estamos prestes a te gravar.
Isso quer dizer que temos um tamanho fixo, certo?
Isso quer dizer que você não diz mais do que tem nesse bloco.
Entendi, cara.
Nola, desliga o ventilador.
Shelby, está ouvindo isso?
Estou. O que é isso?
- Um de vocês deixou a TV ligada? - Não.
Droga.
Esse crioulo está começando a mexer com o meu lance, cara.
Aí, cara, RL. Você está aí?
RL, olha, cara, desculpa te incomodar e tudo...
E eu sei que a gente...
já discutiu no passado e não foi muito amigável.
Neste momento, cara, tem um lance rolando na minha casa...
que exige um pouco de silêncio.
Olha, eu nunca exigiria de você, só posso pedir...
com um gesto de fraternidade entre vizinhos...
que você por favor lembre de desligar a TV só por um tempo, cara.
- Aguardem, todos. - Aguardando.
Estou aguardando.
Você sabe que é difícil para um cafetão
Quando quero arrumar grana pro aluguel
Com a grana do Cadillac e da gasolina no fim
Tem muita vadia dando o fora
Meus olhos já viram muita coisa louca nessas ruas
Tenho umas vadias ganhando um troco pra mim
Mas preciso ficar em forma que nem o Kobe pro jogo
Porque tirar de uma vadia que não saca nada não tá direito
A mesma gente mata A mesma gente trafica
A mesma gente vive na miséria sem comida
O lugar onde moro tá ferrado Mas a vida é assim
Pode ser novidade pra você mas é assim há anos
É sangue, suor e lágrimas quando se trata desse lance
Quero enriquecer antes de deixar essa vadia
Quero ter coisas, mas é difícil para um cafetão
Mas estou rezando e torcendo que não vá falhar
Ainda não terminou, mano
Cara, parece que estou me desviando das balas todo dia
Mano me odiando porque tenho vadias na mão
Mas tenho que me sustentar Manter a cabeça fora d'água
Não acompanho minhas meninas Aí a coisa fica difícil
Eu sou do norte de Memphis tô indo pra Rua Sete
Onde os crioulos se perdem e nunca são encontrados
Essas garotas me dão problema, deixam uma dor de cabeça
Tô torcendo toda noite que não virem peso morto
Tenho uma coelhinha branca e uma garota negra também
Você paga o preço e pode transar todas
É assim que funciona o jogo Tenho que continuar compondo
Preciso seguir na luta fazendo um troco dessas mulheres
Ainda não terminou, mano
- Corta. Corta. - O quê?
Aí, cara, ainda falta outro verso.
A gente precisa conversar, cara.
Mano, eu só quero que seja perfeito. E este microfone...
não vale nada.
Qual é o problema com ele, cara? Ele está gravando, certo?
Os microfones que estamos usando, cara. Eles têm um padrão mais amplo.
Eles achatam.
Então quando você começa a gritar, eles distorcem e param de funcionar.
Cara, você sabe que eu não entendo nada desse lance.
Eu só sei que estava tudo rolando lá dentro, cara.
E toda vez que eu entro no clima, você vem e estraga tudo.
Não sou eu, cara.
Quer dizer, aquele lance ele nunca vai ser vivo assim de novo.
Não dou a mínima para que microfone eu use.
DJay, o lance estava rolando lá dentro...
mas também estava distorcido, cara.
Deus!
Eu não entendo por que eu preciso pagar tanta grana a mais...
por esse microfone ali,
quando aquele do lado dele tem a mesma cara...
e só custa metade.
Vamos fazer desse jeito, cara.
Se eu comprasse os dois, você podia fazer os dois por noventa dólares?
Ele tem qualidade de estúdio.
Ele custa US$ 250.
E por que eu iria te vender os dois por US$ 90 cada?
Só por causa daquela frase...
"o cliente tem sempre razão". Nunca ouviu falar?
Não neste caso, senhor. Não.
Se quiser qualidade, vai ter que pagar por ela.
Cara, não dá pra fazer um desconto nesse negócio aqui?
O que foi?
O quê?
Quer dizer o que você está olhando?
- Nada. - Não esquenta, meu camarada.
Eu não vou te bater nem nada disso.
Olha aqui, cara.
O negócio é que essa garota ali...
estou numa boa com ela.
Ela é minha garota afinal...
mas ela não necessariamente me pertence.
Olha, uma garota como ela, cara...
ela é o tipo de garota que gosta de fechar as portas, trancar...
ver que tipo de mercadoria especial tem nos fundos.
E eu, eu sou o tipo de cara...
que pode sair daqui e deixar uma garota dessas para trás.
Porque como eu disse, ela está comigo e tal, mas ela não me pertence.
Não necessariamente.
E quem sabe, quando ela for embora...
ela pode ir com uma coisa que não pertence a ela.
Como você disse, cara, se quer qualidade, precisa pagar por ela.
Aí, garota.
Olha, eu preciso daquele microfone.
Certo.
Eu preciso que vá pros fundos e seja amigável com ele...
e traga aquele microfone com você quando sair, tá?
Não. Nem pensar.
Eu preciso daquele microfone. Vai pegar.
Vocês se comportem, tá?
Oi.
Nunca faça isso comigo de novo, D.
O quê?
Não, eu não sou um caixa eletrônico onde você consegue coisas de graça.
Aí, você estava suando sangue?
- Não, preciso ter controle do que faço. - Cara, você ficou lá dentro meio minuto.
Não, de agora em diante eu vou ter controle sobre o que eu faço.
Olha, cara, eu ia te dar o que você queria...
Eu não vou fazer boquete toda vez que ficar sem grana, D!
- Você tem alguma coisa pra me dar? - Vá pro inferno, D!
Aqui, toma! Você mereceu.
O que você tem na cabeça, cara?
Esse negócio é super caro... Aí, Nola, volta aqui!
Eu quero sair fora. Eu não ligo mais.
Nola! Não fica de frescura agora.
Nola, vem pra cá agora!
Você não me dê as costas!
A gente vai fazer o que for preciso fazer, cara! Por qualquer meio.
Não é mesmo? A gente cuida do nosso lado.
Você acha que eu gosto disso?
Acha que quero passar o resto da minha vida...
te cafetinando por aí?
Eu não! Eu te odeio.
Eu odeio essa vida!
D!
Você sabe o que eu faço no banco de trás daqueles carros?
Sabe?
Todo mundo tem algo para fazer!
Todo mundo tem algo importante rolando na sua vida...
menos eu, D!
E eu quero alguma coisa!
O que você quer?
Eu não sei direito, mas eu quero alguma coisa...
- O que você quer? - Eu não sei.
- Me diz o que é que você quer fazer. - Não isso, D!
Quer saber, cara?
Estou vestindo você do jeito errado.
Sabe, uma vagabunda como você, cara, precisa vestir um daqueles terninhos.
Te arrumo um celular e tal. Arrumo um fone de ouvido.
Cara, você vai se sentir diferente.
Vou te arrumar uns sapatos novos amanhã...
e você vai sentir que está no comando.
D.
Eu sei que está mexendo com a minha cabeça...
porque eu deixo.
Porque às vezes minha cabeça precisa ser mexida.
Mas agora não.
Certo?
Está bem.
Aí, Shelby, preciso de uns pratos.
Me vê uns pratos no começo.
Certo, cara. Só leva um tempinho.
Olha, deve entrar logo depois da batida, bem aí.
É, é isso.
Experimenta isso.
Continua se virando
Continua compondo
- Como está o som? - Manda bala.
Misericordioso e eterno senhor...
pedimos que abençoe este alimento...
e nosso lar.
- Oi. - Oi.
Meu nome é Yevette.
Sou a mulher do Clyde, quer dizer, do Key.
Certo. Ele está nos fundos com o resto do pessoal.
Eles estão querendo cortar alguma coisa.
Cortar?
Não, eu gosto da primeira, mas, sabe, eu não sei.
Olha, eu acho que você devia usar a melhor gravação.
E pra mim foi a segunda.
Bom, a gente vai conversar ou fazer esse lance? Qual vai ser?
Aí, vamos dar um trato na vagabunda, então.
Oi, pessoal.
Essa aqui é a Yevette, a mulher do Key.
E olha, ela trouxe sanduíches pra todo mundo.
É, é. Tem...
Tem um molho de endro aí no meio se vocês quiserem.
Se quiserem...
Aí, sabe...
o Key ralou pra valer nessa última aqui...
então quem sabe você não quer escutar um pouco.
Ah, não, eu não quero interromper.
É que está na hora do jantar. Só achei que vocês...
Olha, eu acho que a gente quer que fique.
Não é, Key?
É.
Está bem.
Olha, essa faixa aqui, ela...
ela é o meu coração, cara.
Então antes de eu fazer o meu lance e botar minha boca nesse microfone...
Eu quero abençoar ele com um beijo da minha principal investidora.
Tá legal? Vem, gata.
Vai, garota.
Assim como nossa maior investidora, esse microfone está quente.
Então desliga os ventiladores.
Olha, essa é a minha vida
Ainda não terminou, mano
Preciso sobreviver
Mesmo se tô pecando pra viver
Se não demonstrar remorso Vou colher a recompensa do diabo
ele disse que me daria riquezas mas estou querendo mais
Quando era novo Vi meu pai fazendo o certo
Orgulho negro dentro dele mesmo ele se fingindo de branco
Levou anos da minha vida Agora sinto falta do velho
A mãe tá num outro lance agora não tô no plano
Então tô preso nesse lance de dane-se
A adolescência do jovem negro foi fria
Aí meu tio cafetão me botou no ramo
Não é mesmo amor Tem a ver com grana, cara
Me botou na posição Me botou numa missão
Receber das vadias me fez ser cafetão
Um mano de Memphis batalhando na vida
Esse é o dom que eu recebi Então eu vivo nessa batalha
Continua se virando
Não terminou pra mim Não, ainda não terminou pra mim
Continua compondo
Vou botar pra quebrar e receber o que é meu
Continua se virando
Não acabou pra mim Ainda não acabou pra mim
Continua compondo
Vou botar pra quebrar e receber o que mereço
Temos que terminar esse lance até o 4 de julho.
Tenho um pessoal pra quem preciso dar essa demo.
- Quem você conhece? - Lembra do Skinny? Skinny Black.
Acho que estou vendo um cara que odeia aqui. Espera.
Aí, lá vai o Skinny Black, cara.
Skinny Black? Skinny Black?
É, eu sei quem é o Skinny Black. Tenho todo o primeiro material dele...
de quando ele ainda era bom.
Mas você conhece ele de verdade ou só ouviu falar dele?
Quer dizer, ele pode não me conhecer porque fomos pra colégios diferentes.
A gente foi pra colégios diferentes...
mas, é, eu conheço o Skinny.
Estou aqui pra te avisar que não vou aceitar nenhuma babaquice porque...
sou eu que tô no comando desse lance.
Você quer faturar algum? Vem pra cá com a sua erva da boa.
Aquele pessoal não vai querer a parada de segunda.
Ele e eu vamos curtir no bar do Arnel no 4 de julho.
Se eu posso cafetinar vadias de US$ 20 na traseira do meu carro ferrado...
eu posso vender pro Skinny.
Eu só tô me virando e tá acabando comigo
Ver os outros fazendo grandes coisas Eles não eram nada pra mim
Tô vendo o que tô acostumado a ver e tá parecendo legítimo
Meti a mão numa música Comecei a mexer com isso
Peguei pesado Quando comecei a compor
Deixo os outros levarem uma dose e eles não querem nada disso
Deixa eu checar meus contatos porque a gente é das antigas
Eles estavam procurando uma parada souberam que eu vendia erva
Tô enganando o pessoal Contando lorota pras minhas vadias
Essa é minha oportunidade Sinto que tá tudo valendo
Eu nem devia chegar no novo milênio, cara
E me recuso a deixar meu pai morrer em vão
Então dou tudo de mim Você sente minha luta de dor
Se não sente o que estou cantando Babaca, tu não saca do jogo
Mas meus amigos sabem que estou segurando a onda
Você vai me sentir um dia A gente vai arrasar
Continua se virando
Não acabou pra mim Não, ainda não acabou pra mim
Continua compondo
Vou botar pra quebrar e receber o que mereço
Continua se virando, continua se virando
Não acabou pra mim Não, ainda não acabou pra mim
Continua compondo, Continua compondo
Vou botar pra quebrar e receber o que mereço
Valeu.
Não vai sentir calor com esse casaco?
Não, isso aqui é couro do bom.
Meio que mantém você na temperatura que você quer.
Tá me entendendo?
Está vendo isso aqui?
Esse era o relógio do meu pai.
Ele costumava trabalhar para a Secretaria de Educação...
e consertava ônibus por toda a cidade.
É.
Volta e meia eu vejo aqueles ônibus passando hoje em dia...
e eu fico todo empolgado porque eu digo...
meu pai costumava mexer com eles, sabe?
Mas depois de ele trabalhar uns dez anos lá...
eles deram isso aqui pra ele...
e pensei em enterrar isso aqui com ele, mas aí mudei de idéia e eu disse...
"Cara, quem sabe eu devia guardar de lembrança".
Tá me entendendo?
- Eu te comprei uma coisa. - O quê?
Bom, eu ando vendo esses vídeos de rappers e tal.
E parece que todos esses rappers usam correntes.
Então...
Caramba.
Você está sempre falando que quer seu nome direito...
então eu achei que as pessoas podiam ver como você gosta de escrever ele.
Sabe, com o J-A-Y.
Caramba.
- Esse lance está perfeito, cara. - Eu boto em você.
- Eu quero ver. - Certo.
- D? - O que é?
Eu fico desse jeito porque estou grávida e tudo mais...
mas, sabe, me deixar cantar na demo e tudo mais como fez, bom...
É que me fez sentir muito...
muito especial.
E, sabe, você vai estar seguindo em frente...
e subindo na vida e vai arrumar um pessoal...
muito bom pra cantar, sabe, o backup pra você e tudo...
mas eu só...
D, eu quero que saiba que isso foi muito importante pra mim.
Vem cá.
Muito obrigada, D.
DJay, anda, cara, você tem que estar lá às nove, não é?
Fica frio, cara. Ele vai ficar lá a noite toda.
Eu não estou com medo.
Eu sei.
- Anda, cara. - Nossa, olha só.
Olha, presta atenção, DJay. Eu botei mais umas demos no carro.
Caso tenha um pessoal da gravadora lá.
Aí, se eles quiserem CDs, eles vão ter que entrar em contato.
Aí, cara, estou gostando. Vou ter que arrumar uma dessas aí.
D.
- Você está legal, cara? - Você está no clima, D?
Espera um segundo.
DJay, veio pra balada hoje.
O que está rolando com você, cara? Cadê o seu amiguinho?
Ali na mesa grande.
- Não estou vendo, cara. - Eu te levo lá. Está pronto?
Certo. Vamos tomar uma primeiro, cara.
Está legal, por que não?
- Você está com o berro hoje, é? - Macaco quer banana?
Arnel, quem é esse mané? Quem é esse mané?
Ah, cara! Eu não acredito no que meus olhos estão vendo agora!
Eu vou ter que arrumar um cão de cego...
só pra me dizer o que eu estou vendo, cara.
Será? Quem pode ser?
O primeiro, o único e inconfundível...
Skinny!
- É você? - Slobs!
- Seu cafajeste seboso, feio, preto... - Meu crioulo!
...nojento, canalha, comedor de peru e frango...
Garoto-propaganda da Etiópia.
- não vê seu pinto quando vai mijar... - Seu órfão do Oriente Médio.
...três refeições por dia, você é meu chapa.
Só um pouco maior que a porcaria do Mississipi!
- O que está rolando? - Vem cá, mano.
- Como está o meu crioulo? - Como antigamente, cara.
- É, cara. - Como antigamente.
- É isso. - Como era antigamente, mano.
Cara, vem pra cá, amizade. Deixa eu te arrumar uma bebida.
Uma bebida na mão e uma mulher no seu colo.
É, estou precisando disso.
Está pronto pra ir lá?
Aguenta aí, cara.
Aí, cara. Skinny, eu acho que você conhece o meu chapa, DJay.
- Cara, eu não conheço esse mané. - Aí, mano, já faz muito tempo.
Não, tudo bem. É legal te ver em casa de novo, cara.
Tem todo esse pessoal me dizendo que fiquei fora tempo demais.
Como se eu fosse voltar ou sei lá. Como se tivesse algo pra que voltar.
Eu digo, que se dane.
O melhor lugar pra deixar Memphis é no meu retrovisor...
está me entendendo?
Está me entendendo, seja lá quem for você?
- Tá ligado? - Seja lá quem for você.
Aí, qual é a do seu chapa, cara?
- Skinny. - Eu não preciso desse tratamento.
Esse é o cara de quem estava te falando.
- Ah, esse é o cara? - Ele mesmo, o DJay.
É, cara. Você e eu fomos a colégios diferentes...
Dj é abreviação do quê?
D- J ou é mesmo algum tipo de DJ?
Não, cara. É só DJay.
Toda vez que eu venho pra Memphis, os meus parentes me arrumam...
- essa erva de quinta. - É, cara.
Até parece que veio do sovaco de algum caipira, cara.
Mas o meu mano Arnel me diz que você tem a parada da boa.
É verdade ou o quê?
Me diz você, maluco.
Quanto você vai querer por tudo?
Já que você foi tão amistoso comigo...
e como a gente se conhece dos velhos tempos...
eu pago a conta, certo?
Então vamos nos sentando, meu mano de sangue.
Beleza. Saca só isso aqui.
Cheira isso aí, cara.
Não estava brincando com isso aqui, cara. Acho que estou apaixonado.
Aí, Skinny, você lembra...
quando vendia suas fitas lá no drive-in, cara?
O quê?
Amigo, olha pra essa bunda.
Deus abençoe a América nessa filha da mãe, cara!
O que está rolando, amizade?
É o Dia da Independência! Aí é o Dia da Independência, né?
Sabe, eu pedi que um amigo meu...
trouxesse isso aí lá de Nova Orleans, cara.
Eu primeiro. Eu primeiro.
A gente quer alguma coisa pra beber.
Aí, Skinny!
O que foi que aconteceu contigo, cara? Hein?
O que foi que aconteceu contigo, cara?
O que foi que você disse?
Eu não quis faltar com o respeito.
Eu só lembro quando seu primeiro material...
chegou nas ruas, cara.
Aquela música correu toda Memphis como um furacão.
Vocês estavam todos lá, cara.
Um crioulo não podia nem andar meia quadra...
na calçada sem pisar num sujeito...
porque algum cara estava tocando a sua música na traseira do carro, cara.
Sentimos saudades, Skinny, Só isso.
Saudades? Espera aí. Sai daqui. Espera aí.
- Saudade? Mano, eu nem te... - Ferra com esse cara.
Então, espera aí.
Você está dizendo que eu não estou mais com nada?
Que não sou mais o maioral? É isso o que está tentando dizer?
Camarada, não estou dizendo nada disso.
Então o que é que está dizendo?
O que é que está dizendo, então?
Presta atenção, amizade.
Um dia, todo este lugar vai sumir.
Este bar. Esta cidade, cara.
Todos os Estados Unidos, cara, vão virar poeira, certo?
E toda uma nova civilização vai surgir desta aqui.
E eles vão começar a cavar, sabe.
Escavar as pirâmides lá no Egito.
- Eles vão escavar a Torre Eiffel... - Ele é mais pirado do que imaginei.
...a Estátua da Liberdade e o Empire State.
Eu não vou fumar a erva desse sujeito, maluco.
Mas e se um mano quiser saber de mim? Quiser saber de Memphis?
Tudo o que eles precisam fazer é encontrar sua primeira fita pirata, cara.
North Third Thugs. Esse som arrebenta. Isso aqui é que era o bom.
Eu editava esse lance na lavanderia da minha mãe, mano.
Cara, era bem tosco...
mas eu botei tudo o que sabia nessa fita, mano.
Pra mim, esse era um sinal do seu gênio, entende?
É, porque não é suficiente agora que um homem escale o Monte Everest...
ele tem que fazer isso com o menor número de ferramentas.
- Tem a ver com um cara. Um cara. - Um homem e suas habilidades.
Como dizem os samurais: "A espada é tão poderosa quanto o seu mestre. "
E não é o tamanho do cachorro na briga.
É o tamanho da briga no cachorro.
Crioulo! Meu chapa.
Eu conheço um cara que nem você, irmão.
Um homem tem que fazer o que ele precisa fazer, não é?
Sabe, às vezes, um crioulo precisa se cercar...
de um bando de sujeitos...
que acham que podem opinar sobre quem o Skinny Black é.
É, eles estão me vendendo. Não vou mentir pra você.
Tenho que dividir a mesa com esses contadores filhos da mãe, cara.
Não é mais como costumava ser.
Você não precisa explicar nada pra mim, maluco.
Porque eu vou sempre estar do seu lado.
Do mesmo jeito que a gente ficou do teu lado antigamente.
- Ah, cara. - Ele está com a fita da mixagem.
- Lembra disso? - Esse cara tem ritmo.
Cara, olha só esse negócio.
Tigga, Slobs, estão vendo o que esse cara tem? Meu homem das fitas.
De onde foi que você tirou isso, cara?
Nem eu ainda tenho dessas fitas.
Skinny, você tem milhares dessas aqui em você.
Tudo o que precisa fazer é voltar pra casa...
porque estamos com saudade.
Vem pra casa, cara.
Você garante o seu produto?
E eu sou preto?
Eu tinha esse carro esporte, certo?
Esse carro era de responsa.
Nariz de capô.
Espera um pouco. Que é nariz de capô?
Painel de bordo.
É a porcaria do capô que sobe, certo? Como se fosse dos lados...
- que nem um nariz. - Legal.
- Nariz de capô, painel de bordo. - Caraca.
Um monstro metálico em dois tons...
- Tá ligado? - Tô sabendo.
Então vou pra casa da minha mulher lá no conjunto habitacional.
- Você tinha um deles lá no conjunto? - Eu tinha um lá no conjunto.
- Você tinha um no conjunto também? - Eu tive algumas lá no conjunto, certo?
Mas olha, maluco, eu vou lá, certo?
Faço minha transa bem rápido, saio e meu carro sumiu.
Entendeu?
Sumiu em sessenta segundos?
Sumiu muito rápido.
Então os malucos devem ter levado o meu carro assim.
Então eu chamo o meu pessoal para eles virem me buscar.
Porque só conheço um lugar onde alguém estaria andando no meu carro.
É lá em Millbranch, maluco.
Millbranch. Millbranch, certo?
Então a gente vai pra Millbranch e espera, certo?
E pode ter certeza, como eu disse, não passou nem uma hora...
e chegam esses caras com o meu carro, sacou?
Então a gente entra na frente deles. Eles ficam encurralados.
Quando eu vejo, tem uns vinte caras correndo pra cima dos manés...
tirando eles do carro e eu tô gritando que nem mulherzinha:
"Não toquem no meu carro! Não toquem no meu carro!"
Maluquice, mano. Eu posso dar umas risadas agora...
mas não teve graça, mano.
Sabe, cara, estou sentado aqui te ouvindo...
e você não está contando vantagem, você só está me dizendo como é...
estar do outro lado da lua que você vê.
E eu percebo que um sujeito como eu...
eu não sou nada na sua área.
- Isso. - Sabe, mas...
eu tenho um lance aqui.
O meu coração pulsa nesse negócio aqui.
O que é que eu vou fazer com uma fita cassete, cara?
Eu botei o meu sangue nesse lance aqui, mano.
Cara, você sabe que é o novo milênio?
Não posso fazer nada com uma fita cassete.
Eu nem tenho um toca-fitas.
- Que merda é essa aqui? - Não estou tentando te enganar, cara.
Eu agradeço o fato que está falando comigo cara a cara desse jeito e tal.
Me tratando como um igual.
E o único motivo de eu estar te dando isso é porque...
sabe, você e eu, a gente vem do mesmo lugar.
- Entende? - Sei. Isso é verdade, cara.
- Somos velhos amigos, cara. - Com certeza, velhos amigos, mano.
E vou te dizer o seguinte.
Sinto sua falta, J.
- Meu nome é DJay, cara. - DJay.
- DJay, - DJay, foi mal, mano.
Sabe, na real...
se me der uma chance, entende...
É, é...
é só me dar uma chance pra minha voz ser ouvida, cara...
entende, eu acho...
que não teria palavras pra te agradecer, mano.
Deixa eu te dizer uma coisa, cara. Um presente.
- Eu tenho uma coisa pra você, cara. - Porra. Ele está levantando, cara.
Me escuta, mano. Isso aqui é importante.
Isso aqui é sério. Olha pra mim.
Olha pra mim, maluco.
- Certo, cara. - Está rindo e isso não tem graça.
- É sério, cara. - Certo, estou ouvindo.
Todo mundo tem que ter um sonho, cara.
Todo mundo tem que ter um sonho. Está ouvindo?
Estou ouvindo, cara.
- Sabe o que estou te dizendo? - Não cai, cara.
Eu não posso te ajudar, cara.
Cadê o banheiro?
Mano, é pra lá. Vai.
É melhor você ajudar o seu amigo, maluco.
Obrigado.
- Como é que foi? - Fiz meu lance como um profissional.
Minha rima está vindo forte na minha cabeça agora.
Quer dizer, está forte no meu coração agora.
Tudo o que aquele cara precisa fazer é tocar a fita...
e vai ser inegável, cara. Inegável, cara.
Acho que vai ter que arrumar sua erva de algum outro maluco.
Você vai se dar bem. Vai se dar bem.
Aí...
eu tenho uma coisa pra você.
Obrigado por tudo, cara.
Deixa eu pegar meu casaco, cara.
Vou mijar e vou vazar, maluco.
Você se cuida.
Pode deixar. Da próxima vez que me vir, eu vou estar nas alturas, cara.
Não ligo pra essa babaquice, cara.
Aí, Skinny.
Você precisa mijar?
Vamos. Vamos tentar essa coisa de pé.
Anda, cara. Anda.
Fala comigo dessa babaquice, fala comigo.
Estou falando contigo.
Precisa de uma ajudinha, certo? Não cai, não, cara.
Eu vou levantar a sua calça, mano. Eu não sou viado nem nada.
Não tem muito cara que iria puxar o pinto de um mano por ele. Saco.
É melhor você retribuir o que estou fazendo.
Um dia, você e eu vamos estar em turnê, cara.
- E eu não vou fazer isso aqui por você. - Turnê?
- Que turnê? - Merda.
Manos pirados podiam fazer...
uns lances bem ferrados com você agora.
Anda, cara. Acorda, acorda, acorda.
Anda, mano. Vamos dar o fora.
Aí, Skinny, maluco.
Não me diz que isso aqui caiu do seu bolso, cara.
Skinny? Aí, cara.
Me diz que essa fita caiu do seu bolso, cara.
- Cara. - O quê?
- Você sabe o que pode fazer? - O que eu posso fazer?
Você me diz o que fazer, cara.
Você pode me chupar, filho da puta.
Filho da puta. Chupa isso aqui, seu canalha.
O que é que você quer, cara? É isso o que você quer, cara?
Merda.
Ah, Deus.
Skinny. Negão.
Skinny. Skinny! Acorda logo, cara.
Skinny, anda, cara. Acorda, crioulo. Anda.
Respira, seu desgraçado.
- Skinny... - Mas que po...
Caramba.
Levanta aí. Levanta, mano. Levanta.
Aí, babacas...
Eu estou saindo agora.
Se eu vir um berro, maluco...
eu vou atirar nesse infeliz na cara.
- Pra trás! Pra trás! - Atire nesse crioulo.
Atira nesse crioulo.
Pra trás! Pra trás!
Hoje, não. Hoje, não.
Olha lá ele. O safado está ali.
- Bem ali. Atirem nele. - Afaste-se do carro!
Aí, cara, não estou armado.
- Onde está a arma? - No porta-luvas. No porta-luvas, cara.
Agora! Aí, Shug. Tudo bem. Hei, espera, cara.
Aí, solta a minha camisa, cara. Larga a minha camisa, cara.
- Aí, vá se ferrar. - Pro chão. Pro chão.
- Tirem suas mãos dela! Me solta. - Apaga esse babaca.
Aí!
Está gostando do troco, mano? Outro amigo arrebenta a cara dele.
Anda, cara. DJay, o que eles estão fazendo com você?
Cara. Pega leve. Ele se entregou, cara.
Vocês não precisam ficar em cima dele.
Aí, cara. Ela está grávida.
A gente acaba com esse filho da puta. Vamos arrebentar ele.
DJay, me diga o que fazer, por favor.
Me diga o que fazer, por favor.
Leva o meu bloco.
Eu quero que ponha a minha música na rádio.
Você põe na mão dos DJs você mesma.
Levantem ele.
Eu tenho um monte de demos bem aqui no carro.
Quero que você e o Key... Põe minha música num CD!
Certo, cara!
Nola, você está no comando agora.
Em duas semanas, quero ouvir minha música na penitenciária, entendeu?
Filho da mãe.
Não façam isso com ele!
Vem cá.
Vadia!
D!
Eu quero ouvir minha música na cadeia, ouviu?
Você está no comando! Quero ouvir você dizer isso.
- Fala! - Estou no comando.
- Você é minha sócia. - Eu sei.
- Diz, estou no comando. - Estou no comando.
Certo, estou indo.
Estou no comando.
Eu. Eu prometo.
Estou tentando ligar pra casa, sabe...
- mas o telefone... - Não, eles cortaram.
Mas eu e a Yevette...
- estamos dando uma força. - Valeu.
Ela é preciosa, cara.
Uma menina linda.
- O nome dela é Keisha. - Keisha.
É um bom nome.
Eu gostei.
Sabe, com tudo o que eu preciso fazer...
toda essa gente na minha vida, cara...
ficar aqui parece uma eternidade.
Não consigo achar minha inspiração agora.
Não estou ouvindo nada.
DJay.
Você conhecia o Skinny Black antes daquela noite?
Sabe a menina Keisha, né?
Um dia ela vai sonhar grande, do jeito que as crianças sonham, né?
E ela vai me procurar e me perguntar...
quando ela crescer, será que ela pode ser presidente?
Sei que aquela menina tem uma mãe prostituta e um cliente como pai...
e ninguém nem sabe quem ele é.
Mas vou te dizer o seguinte.
Eu vou olhar ela direto no olho...
e vou mentir.
Porque às vezes é isso o que você precisa fazer.
Como é que você está, cara?
Voltei à mesma rotina de sempre.
Há uns seis meses, meu vizinho me trouxe a correspondência.
Foi correspondência que ela pegou com a vizinha.
Estava endereçada para mim...
Depoimentos de tribunal e recitais de colégio.
Isso é que é eternidade, cara.
Está na minha cabeça, também.
Está tudo na nossa cabeça.
A gente só estava morto, DJay.
Trancados que nem você.
Não tem tristeza que vai tirar a canção da Shug.
Vou te dizer isso.
Aquela mulher, ela te ama.
Então quando você fala em eternidade...
pensa na tua mulher.
- Aí, como está a Nola, cara? - A Nola?
Deixa eu te falar, maluco.
Aquela garota entrou num lance só dela.
Ela entrou em ação imediatamente.
Por algum motivo, ela meteu na cabeça que ela estava no comando.
A gente não pode passar o dia todo lambendo o traseiro que nem um cão.
Quer dizer, somos homens.
Quer dizer, eu sei que sou mulher e tal, mas somos a humanidade.
Cara, ela bateu na porta de cada bar...
cada rádio em Memphis e mais um pouco.
Eu não sei como ela conseguiu.
Aquele garota tem talento.
Power 107, 1, a número um em hip hop.
Aqui é o seu mano Boogaloo no pedaço.
Cara, eu tenho uma exclusiva fresquinha do meu mano, DJay...
direto da North-North. Positivo aí fora, galera.
E eu soube que o meu mano DJay... DJay, você precisa me ligar...
me diz aí se é verdade. Você estapeou o Skinny Black?
Você bateu nele, cara? Liga pra mim, cara.
Power 107, 1. Uma novinha aqui.
Cara, esse sou eu. Eu fiz essa batida.
Então, se não se incomoda...
a Nola e eu temos que discutir umas questões...
em relação à sua programação.
Quer dizer, se você tiver um tempo.
Pra você, Key, eu tenho onze meses.
Aí, Al, espera. Espera.
Não é esse o cara na rádio com aquela música Ferro na Boneca?
- Do que está falando? - Homem, esse é o cara...
que arrebentou com o Skinny com aquela música Ferro na Boneca.
Você conhece a música.
- É. - É. Ah, cara, é você?
É, cara.
Olha, cara...
- A gente está no ramo também. - É, você está sabendo?
A gente manda ver nos dois lados da lei...
sendo das ruas e sendo oficiais da lei.
Você está sabendo? Meu nome no palco é Cinco-Zero.
Eles me chamam de Big Cinco-Zero.
Olha, cara...
quando tiver uma chance na sala de recreação...
escuta essa demo e diz pra gente o que você acha.
Vocês sabem o que dizem.
Todo mundo precisa ter um sonho.
Revisão e Sincronia: TELMO RUSSO